Tout le monde croyait que mon père était le plus gentil gars d'Orlando...
mais il avait un plaisir coupable.
Il adorait les films de gangsters...
Les immigrants se battant pour avoir leur part du rêve américain.
Tant de balles.
Et au fond de lui, il restait le même...
car quand il s'agissait de subvenir aux besoins de sa famille...
il était prêt à tout.
- Ma chaussure ! - Laisse-la !
Oh, non ! Laisse-moi te dire un truc sur cette chaussure !
Nordstrom n'a presque jamais de soldes.
- Et un jour, par la grâce de Dieu... - Pas de temps pour un discours !
Non ! Ma chaussure !
BIENVENUE À ORLANDO
UNE SEMAINE PLUS TÔT
Papa était excité de nous montrer la nouvelle promotion du restaurant.
Ma mère était moins enthousiaste.
C'est une belle journée à Orlando. Vous roulez le long de l'avenue...
Non, tu roules.
J'élabore la scène pour faire progresser...
le suspense jusqu'au panneau du restaurant. Joue le jeu.
Jouer ? Je n'aime pas jouer.
Eh bien, toi pas, mais tu n'es pas toi. Non.
Tu es la grosse propriétaire d'une maison sur le lac...
en ville pour la convention de la voile et tu as faim.
- Non. J'ai mangé du raisin. - Nom de Dieu !
Je suis pas le valet te couperai, donnerai un coup de tête
Maman, Eddie rappe sur mon ours Toujours-Là.
- La broche, c'est pour les stups ? - Non, c'est Tattle-Turtle.
C'est pour le record de la meilleure assiduité à l'école.
Pourquoi le panneau est si loin ?
Tu aurais pu le mettre ici. Ou là.
MATELAS AU RABAIS
Ou là.
LA SELLE DORÉE
Ces grosses compagnies peuvent mettre des panneaux n'importe où.
Je dois être plus stratégique.
Tu vois ? C'est le meilleur lieu pour une enseigne à Orlando.
C'est le plus long feu...
il n'y a pas de hauts immeubles pour bloquer la vue...
et il y a un sans-abri qui est toujours au coin...
FAIM
rappelant aux conducteurs qu'ils sont affamés.
C'est un oiseau qu'il a dans sa poche ?
Oui. Il est mort.
Alors bien sûr, on détourne son regard de lui...
on tourne la tête, et on regarde en l'air pour voir...
RANCH DE L'ÉLEVEUR DE BÉTAIL SUPER GOÛT À UN BON PRIX
Cool ! Tu as vraiment soulevé cette vache ?
Oui. Et elle était lourde. Elle venait juste de manger.
Entre-temps, j'avais mes problèmes mais pas à l'école.
Même si l'école était dure, c'était du gâteau comparé à l'autobus.
- Je te tiens ! - Pas juste !
L 'autobus était la seule partie de la journée sans supervision adulte...
alors, nous, les sixièmes, on devait se défendre seuls.
Si vous vouliez survivre, il fallait faire semblant de dormir.
Sinon, ça pouvait vraiment devenir moche.
Je suis content d'avoir pu garder ma vieille Bess ici.
Mes profs aiment garder mes projets, c'est pas juste pour mes parents.
Ils financent mes créations...
Oh, Bess !
- Idiot. - Mieux vaut lui que nous.
Le chauffeur était là, mais il n'était pas assez payé pour s'en soucier.
Quelles mains chanceuses. Quelles mains chanceuses...
Le seul moment de joie de la route de l'enfer était Nicole, ma voisine.
Dure comme un vieux Tootsie Roll et j'adorais ça.
Ripped By mstoll
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je vais apporter ça à sa mère.
L'ÉLEVEUR DE BÉTAIL
Des oignons fleurissants.
Mitch, je crois que vous voulez dire "des fleurs d'oignons."
"Oignons fleurissants" est la propriété d'un autre moins bon restaurant, OK ?
Oui. Ils ont des peaux de patates, mais on a des peaux de tomates.
Non. Aucune de vos idées.
Pas de peaux de tomates, de piments garnis et de belles de poulet.
Vous savez, je n'ai pas à supporter ça.
J'ai tout le temps des offres d'autres restaurants.
Mitch est très populaire. Oh, ouais.
Louis, tu avais raison pour le panneau.
Je te l'avais dit. Ça a été bondé toute la journée.
Les gens m'ont abordée pour m'en parler.
Une dame m'a laissée passer devant elle à l'épicerie.
Waouh. En général, tu as des disputes à l'épicerie.
Je sais.
Et on est invités à la soirée caritative de la Chambre de Commerce.
C'est dans un country-club !
Pourquoi es-tu si excitée par un country-club ?
À cause de À Miami faut le faire.
C'est mon film préféré, ça se passe dans un country-club.
J'ai toujours voulu aller dans l'un d'eux.
"Spaulding, ne mets pas le pied sur le bateau !" II y a tant de cris.
C'est si bien.
Tess n'est pas avec Nicole aujourd'hui. Ma chance de m'asseoir près d'elle.
La ferme. Tu vas nous faire tuer.
Je dois lui montrer que je suis pas un mioche qui dort dans l'autobus...
et je vais le faire avec ça.
Je tiens l'album de Ice Cube, Predator.
"Avertissement parental."
Voyant que j'écoute de la musique d'enfer, elle saura que je suis cool.
Écoute ça.
Ciel, t'es vraiment un gars.
Fais attention à toi avant de te planter
Parce que je suis mauvais pour ta santé
Je viens sur la pointe des pieds
Fais attention à toi avant de te planter
Fais attention, fais attention avant de te planter
Parce que les allumeuses comme toi
C'est mauvais pour ma
Santé
Fais attention
À toi
Hé, tu t'es endormi pour de bon ?
- Tu peux pas t'endormir pour de bon. - La ferme.
- J'y retourne. - Je peux pas regarder ça.
- Comment ça s'est passé ? - Ils ont pris mon pantalon...
et l'ont balancé dehors.
Ça m'a pris une éternité pour rentrer de l'école sans pantalon...
alors j'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir.
Si j'allais partager mes écouteurs avec Nicole...
ça ne devait pas se passer dans l'autobus.
Il fallait que je sois complètement seul avec elle.
Merci. À demain pour le covoiturage, Mme Wilson.
Covoiturage.
Qui a dit ça ? II y a quelqu'un ?
Non.
Un enfant-buisson !
Laquelle dit, je suis assez riche pour être invitée...
mais pas assez pour que vous me demandiez un don ?
Celle avec Tokyo Disney sur l'étiquette.
Maman, je ne veux plus prendre l'autobus.
Je veux faire le covoiturage, il y a 50 raisons pour ça...
- D'accord. - D'accord ?
Tu m'as attrapée dans un moment d'humeur charitable.
- Mais pas trop charitable. - Oui, ma grande. Oui.
Super ! Oh, bonjour.
Votre belle-fille Nicole voudra peut-être se joindre à nous ?
Bien sûr.
Je vais demander à Marvin, et il lui demandera...
et elle lui dira quelle est sa réponse.
C'est comme ça qu'on communique au souper.
Ça prend longtemps pour avoir le sel.
Oui.
Cette place est prise. Va à l'arrière.
Tu gardes cette place pour ton attitude ?
Je manque à mes amis de l'autobus, ils ont déposé ce burrito pour moi.
Trop gentil.
Va à l'arrière.
Papa, pourquoi tu viens ?
Je veux voir le panneau briller dans la rosée du matin.
Bon, mais ne fais rien de gênant devant Nicole.
Allons.
Quoi ? C'est comme ça que j'éternue.
D'accord, monte. Allons-y.
- Mais on n'a pas Nicole ! - Elle ne vient pas.
Honey a dit que Nicole a dit à Marvin qu'elle est bien dans l'autobus.
Mais ne t'inquiète pas. Ton meilleur ami Mark est là.
Salut !
Qui c'est ? Je le connais même pas.
Tu me reconnais pas, car tu as toujours les yeux fermés...
mais je prends l'autobus avec toi.
Je suis si content de ne plus avoir à faire ça.
Monte.
Mark, as-tu déjà vu un panneau ?
Imagine que tu es un comptable affamé...
qui vient d'amener ses enfants à Disney World.
Et le sans-abri à l'oiseau mort...
nous incite à tourner la tête, regarder vers le ciel et...
Il y a du chorizo là-dedans !
Ces gars-là.
Les amis, je vous promets qu'on va nettoyer ça très vite.
Personne n'a essayé de les arrêter ?
Tout le monde a regardé le visage de mon mari se faire couvrir de lait ?
Personne ne croira que j'ai laissé une vache me faire ça, hein ?
Je ne m'en ferais pas. Ça doit être des jeunes du coin au hasard.
C'est anatomiquement impossible.
On sait qu'il faut presser les mamelons pour produire du lait.
J'aimerais ne pas avoir l'air d'apprécier tellement ça.
Pourquoi ils ne se dépêchent pas ?
- Calme ton char. - Calme ton propre char !
Je vais être marqué absent, ils vont m'enlever mon Ours Toujours-Là.
- À cause de ton stupide covoiturage. - Hé, je le déteste aussi.
Arrêtez, les gars. Ne dites pas ça sur le covoiturage.
Je reprendrai l'autobus, ce sera l'enfer, mais je verrai Nicole.
- Tu la verras aussi ce soir. - Quoi ?
J'ai entendu maman l'inviter quand elle a dit non au covoiturage.
Pourquoi tout le monde déteste ça ?
Pourquoi ils ne se dépêchent pas ?
Oh, hé, ma grande. Je ne savais pas que tu venais ce soir.
Tu m'as surpris en train de me muscler les mains.
- Tout va bien ? - Oh, oui. On va se régaler.
Au revoir chérie. Bon gardiennage.
Gardiennage ?
Honey, je suis contente que tu ne portes pas une robe jaune...
parce que je porte une robe jaune.
Tu m'as appelée pour me dire de ne pas mettre une...
OK, je te verrai au country-club. Salut.
Salut.
Nicole, entre.
Cette vieille dame est autonome ?
Mes parents m'ont montré Cocoon quand j'étais petite et je peux pas.
Pas de problème. Elle te résistera pour dominer et elle s'endormira.
D'accord.
Une gardienne ? Pourquoi grand-mère ne nous garde pas ?
La dernière fois, elle m'a fait payer 100 $ de l'heure.
Le prix, c'est le prix.
Il faut qu'on y aille.
Nicole, quelques règles de base... pas de films effrayants.
Si vous regardez Jurassic Park, accélérez quand le verre d'eau tremble.
Eddie n'aime pas quand le T. Rex fait les gros yeux à la jeep.
Il a aussi les intestins fragiles, alors, de la nourriture sans excitants.
- Que se passe-t-il ? - Ils doivent être couchés à 21 h.
Pour la fièvre, il y a un thermomètre et des Pierreafeu à mâcher.
Orange, orange, raisin.
Et, Nicole, j'ai manqué l'école, ce matin...
alors ils m'ont enlevé mon ours Toujours-Là, et je me sens...
- Ils sont tous à vous. - Le bar ferme à 19h. Au revoir.
Merci.
Regarde-nous... sur notre trente-et-un, en route pour un country-club.
"Hé, les amis, on va tous se faire sauter !"
C'est aussi une réplique de A Miami faut le faire.
Tout ça, c'est à cause de toi, Louis.
Quand on a déménagé ici et ouvert le restaurant...
tout le monde doutait de toi, moi y compris...
mais tu as vu quelque chose que personne d'autre n'avait vu.
Tu es un visionnaire.
Merci. C'est agréable à entendre.
Quand je nous ai emmenés ici... Nom de Dieu !
VOLEUR
Voleur ?
Pour "sournois"!
Ils nous traitent d'Asiatiques sournois !
Des jeunes au hasard, des clous. On est visés !
Ce que ma mère ne savait pas c'est que le panneau avait raison.
Mon père était sournois.
Le Ranch de l'Éleveur était une contrefaçon de la Selle dorée.
HUIT MOIS PLUS TÔT
Voilà ce qu'on obtient en achetant une franchise de la Selle dorée.
Tout est couvert dans ce manuel d'opération.
Il est venu en ville et a volé leur manuel...
car il était prêt à faire n'importe quoi.
C'est un crime de haine. Un crime de haine ! C'est évident.
Probablement encore des jeunes au hasard.
Non ! Des jeunes au hasard auraient visé le Hoagie King.
C'est vraiment une invitation.
COUNTRY-CLUB DU NORD D'ORLANDO
Quand Sheryl et moi, on a fondé Le Souhait du Sourire d'un Ange...
on n'aurait jamais cru toucher tant de petits cœurs.
Alors, donnez généreusement.
C'est une œuvre pour les enfants ou les chiens ?
LE SOUHAIT DU SOURIRE D'UN ANGE
Je croyais que c'était pour l'environnement.
OK, j'en reviens à ce que je disais. C'est un crime de haine.
Elle tire des conclusions hâtives.
Il est beau ce beurre, hein ?
Des coquillages.
Je crois que j'entends la mer.
Tu commences de bonne heure.
Il y a des gens qui ne supportent pas que les minorités réussissent.
C'est l'histoire de Mike Tyson.
Il se débrouille super bien, il déchire...
puis, ils lui font épouser l'actrice de Boomerang...
et boum, le champion est fauché.
Halle Berry ?
Non, la sexy méchante avec les jolis ongles de pieds.
Notre membre du Conseil est assis là-bas.
- Dites-lui ce qui s'est passé. - C'est une bonne idée.
Il doit savoir qu'il y a eu un crime de haine dans sa circonscription.
Jessica, arrête !
Quoi ? Je vais juste le dire à notre membre du conseil.
Je dois te montrer quelque chose.
LA SELLE DORÉE
Je ne peux pas le croire. C'est notre restaurant. Ils nous ont copiés.
Non, Jessica. C'est moi qui les ai copiés.
Désolé. J'ignorais que ma mère avait quelqu'un pour co-garder avec moi.
Mais je suis content d'avoir de l'aide. Ils sont remuants, ces deux-là.
Mais ça va si vite. J'essaie de chérir le moment.
Vous savez ce qui va vite ? Moi.
Je peux aller au bout de la rue en 8 secondes. Chronométrez-moi.
Porte une veste !
Quel âge as-tu ?
L'âge voulu pour lire cet autocollant d'avertissement parental...
et l'ignorer.
Tu veux écouter ?
- Allô ? - Salut, baby.
Oh, salut. Attends Je vais dans l'autre pièce.
C'est ce gars que je connais.
Yo, c'est moi.
Le berger allemand des Smith m'a couru après.
Ne le dites pas à maman. Elle le fera piquer.
Je ne comprends pas.
C'était ton rêve, de venir ici et de copier cet endroit ?
Non, mon plan était d'acheter une franchise de la Selle dorée.
C'est ce qu'on obtient en achetant une franchise de la Selle dorée.
Tout est expliqué dans ce manuel d'opération confidentiel.
Vous n'avez plus qu'à signer les papiers...
et rassembler vos 50000 $ de frais de franchise.
Et vous faire mesurer pour vos boucles de ceintures !
Vous voulez vos boucles de ceinture !
Je vous donne 10000 maintenant et le reste sur un plan de versements.
- Non, il me faut tout maintenant. - Toute la somme ?
Qui a une somme pareille ?
Eux, je suppose. Oh, merci. Merci.
Je dois aller faire pipi.
Oui ! Allez faire pipi. Je ne vous arrêterai pas.
On est en Amérique. Vous faites pipi si vous voulez.
Je vais faire pipi.
Prenez ce livre avec vous. C'est de la bonne littérature.
De la bonne littérature. Je l'aime bien, ce gars-là.
Et j'ai sauté de la fenêtre des toilettes.
Je n'avais pas l'argent...
mais j'avais toujours mon rêve d'une meilleure vie pour ma famille.
Alors j'ai pris ce que j'avais, et j'ai ouvert mon propre steakhouse.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Parce que j'avais honte.
Je voulais que tu croies que je suis un visionnaire.
Louis, c'est intelligent, ce que tu as fait.
Et c'était intelligent de venir ouvrir ton propre restaurant...
et de choisir le parfait emplacement pour le panneau.
Tu es un bon homme d'affaires.
Pour moi, un bon homme d'affaires, c'est bien mieux qu'un visionnaire.
En plus, tu en as fait ton restaurant.
Tu as ajouté un buffet de salades...
tu as des avis de recherche pour les gens aux chèques sans provision...
et les ours ne sont même pas de la même couleur.
Merci !
Et la Selle dorée n'a pas le monopole du steakhouse.
Sizzler est juste une vulgaire contrefaçon de Black Angus.
Black Angus est juste une vulgaire contrefaçon de Ruth's Chris !
Et ils recherchent tous le trésor de Morton's.
Je vois que vous avez eu mon message.
Bonjour, voleur. Mme Voleur.
Finnegan, voici ma femme, Jessica.
Voyez-moi ça. Regardez qui a aussi un faible pour les Asiatiques.
Louis copie tout ce que je fais.
Quel est votre problème ? Votre restaurant a du succès.
Vous avez 10 franchises. Vous vous portez très bien.
Et vous vous portez pas mal, et ça ne me plaît pas.
Vous êtes énervé que Louis n'ait pas payé ces frais ridicules de franchise.
C'est un homme d'affaires plus intelligent que vous.
Ah, oui ? Alors comment ai-je pu lui voler son employé préféré ?
Mitchell !
Mitch ?
- Désolé, les gars. - Comment as-tu pu ? On est une famille.
Il a offert de doubler mon salaire. Mais si vous voulez faire ça...
Adieu pour toujours, Mitch.
Si vous croyez que voler notre employé et vandaliser le panneau...
nous fera reculer, vous vous trompez.
Oui, faites attention...
car Scarface et Un Cadavre sous le chapeau vont vous affronter.
Attendez, c'est comme ça que vous vous appelez l'un l'autre ?
Je déteste par-dessus tout les ratés de bons à rien de cinéphiles.
Je me suis fait une nouvelle broche.
L'Ours Là-En Général.
Je la déteste.
Tes parents n'ont pas dit que tu avais l'estomac à ménager ?
Oui, "à manège," je peux refaire le tour de tout ce que j'ai mangé.
- Tout va bien ? - N'entre pas ici !
Tu faisais couler l'eau de la douche ?
Je ne peux pas te parler maintenant !
Où en étions-nous ?
Mon père fait son possible...
mais la dure de la famille a toujours été maman.
Super, Jessica.
Ce n'est pas trop malin ? Je veux qu'ils comprennent.
JE SUIS UN CRÉTIN
Ce n'était pas la soirée de country-club dont tu avais rêvé.
Tu plaisantes ? On a remis un gars riche à sa place.
Juste comme dans À Miami faut le faire.
Cours, Jessica ! Cours !
Désolée d'être en retard. Je sais qu'on avait dit qu'on rentrait tôt.
Que s'est-il passé ? Le chien des Smith vous a aussi poursuivis ?
- Oui. - Ce chien doit être piqué.
Maman, c'est toi ? Ne lui dis rien !
Eddie est dans les toilettes avec des problèmes d'estomac.
- Sûrement, car il vous aime bien. - Maman !
On dirait que tu lui parles ! Ne lui parle pas, d'accord ?
C'est pour ça qu'il voulait mon Old Spice... Nantucket Wind.
Eh bien, je vais m'en aller.
Merci d'avoir surveillé les garçons.
Et dites à Eddie que j'ai écouté ça.
C'est bien. Je le garde.
- D'accord. - Tenez.
Maman, elle est partie ? Elle est plus là ?
Tu peux venir ici, s'il te plaît ?
Je pense que c'est une bonne idée.
Ripped By mstoll
Traduction : Nathalie Lesage